Fachbereichstagung „Plattdeutsche Sprachpflege“

Die Tagung des Fachbereichs fand am 5. Oktober 2010 um 19 Uhr in Hof Deitmar in Emsdetten statt.

Ab 18 Uhr konnte das Wannenmacher-Museum in Emsdetten besichtigt werden.

Platt im Radio

Endlich hat es geklappt! Die erste etwa einstündige Sendung unter dem Titel "Knabbelkümpken" war am 4. Juli 2010 ab 20:04 Uhr bei Radio RST zu hören. Zur selben Zeit folgen im Jahr 2010 an jedem ersten Sonntag im Monat die nächsten unterhaltsamen und informativen Sendungen (siehe Termine). Mehr darüber ist dem Flugblatt zu entnehmen.

Weitere Helfer sind in der Runde herzlichst willkommen!

Radiozertifizierungskurs

Vom Oktober bis Dezember 2009  nahmen neun Plattdeutschfreunde an einem Radiozertifizierungskurs bei der VHS Steinfurt teil. In fünf ganztägigen Unterrichtseinheiten bekamen die Teilnehmer das Handwerkszeug für die Gestaltung von Radiosendungen und lernten die rechtlichen Rahmenbedingungen kennen. Mehr darüber ist in Ausgabe 6 von "Vertrautes und Neues" zu erfahren.

Die Teilnehmer (v.l.): Herbert Schürmann, Oliver Elsner, Christoph Volkert, Nikolaus Evers, Christa Berning, Lene Diekel, Dr. Christoph Hantel (VHS Steinfurt), Dr. Klaus-Werner Kahl, Margret Bockholt und Rainer Feistmann.

Veranstaltungen

Vorweihnachtlicher Plattdeutscher Abend

Der Heimatverein Nordwalde veranstaltet alljährlich einen vorweihnachtlichen Plattdeutschen Abend. Die Veranstaltung findet am 10. Dezember in der Diele der Schäferei Reckfort, Westerode 33, in 48356 Nordwalde statt. Der Eintritt ist frei, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen!

Plattdeutsche Küernaomeddage

Viermal im Jahr findet unter der Leitung von Dr. Klaus-Werner Kahl ein plattdeutscher Küernaomeddag des Heimatvereins Riesenbeck im Kaminzimmer der Begegnungsstätte auf Lammers Hof, Im Vogelssang 75, 48477 Riesenbeck, statt. Neben dem Gespräch über verschiedenste Themen fehlt es bei Kaffee und Gebäck auch an unterhaltsamen Vorträgen nicht.
Zu dieser kostenlosen Veranstaltung sind ausdrücklich auch Nichtmitglieder sowie Interessierte aus nah und fern herzlichst eingeladen.

Seminar "Plattdeutsch schreiben (k)eine Kunst"

Am 7., 14. und 21. Februar 2009 fand wieder ein Seminar "Plattdeutsch schreiben (k)eine Kunst", dieses Mal in Rheine-Mesum im Speicher des Josef-Kamp-Hauses statt. An der Veranstaltung nahmen 8 engagierte Teilnehmer aus Burgsteinfurt, Greven, Hauenhorst, Mesum, Neuenkirchen  Rheine teil.

Die nächste Veranstaltung findet am 13., 20. und 27. November 2010 zwischen 14 und 17 Uhr in Tecklenburg Ledde statt.

Die Seminarunterlagen stehen im Internet unter www.plattdeutsch.net zur Verfügung.  

Bücherecke

KAHLs platdüütske Naokieksel, 1. Auflage 2008, Autor: Klaus-Werner Kahl, Preis EUR 24,80

Dieses plattdeutsche Lexikon ist reich mit farbigen Bildern ausgestattet und beschreibt vor allem das Münsterland mit seiner Geschichte, seinen Kirchspielen, Dörfern und Städten, seinen Sehenswürdigkeiten, seinen Tieren und Pflanzen sowie großen Söhnen und Töchtern. Darüber hinaus werden auch Dinge aus dem Alltag vergangener Zeiten und der heutigen Zeit vorgestellt.

Das Naokieksel ist das einzige in seiner Art und durchgehend in plattdeutscher Sprache geschrieben. Die Abschnitte über mehr als 1.300 Begriffe sind, wenn eben möglich, mit Bildern angereichert. Wie heißt es doch so schön: „Ein Bild sagt mehr als tausend Worte!“

Porto- und verpackungskostenfrei zu beziehen direkt beim Verfasser

Dr. Klaus-Werner Kahl, Bornholtstraße 20, 48477 Hörstel-Riesenbeck
Tel. 05454-7619, Email: kwkahl@plattdeutsch.net

Der neue Arbeitskreis im „Fachbereich Plattdeutsch“ stellte sein erstes Buch vor.

Preis: Euro 19,80

Das plattdeutsche Buch "Usse laiwe Plat" ist das Werk von 68 Autoren aus 27 Orten des Kreises Steinfurt. In 188 Gedichten und Geschichten erzählen sie über die Plattdeutsche Sprache, unsere Heimat, aus Kinder- und Jugendjahren, von, mit und über Erlebnisse mit Tieren, über Begebenheiten aus dem Leben, aus den Kriegs- und Nachkriegszeiten sowie über Besonderes an Feiertagen. Die Leser werden, verstärkt durch die große Ausdruckskraft des Plattdeutschen, mit heiteren bis besinnlichen Beiträgen durch eine abwechslungsreiche Stimmungswelt geführt. 

Zum ersten Mal ist es gelungen, die verschiedenen plattdeutschen Dialekte der zahlreichen Autoren in einer einheitlichen Schreibweise wiederzugeben. Dies erleichtert das Lesen mit einer richtigen Aussprache der verschiedenen plattdeutschen Dialekte und ermöglicht auch dem Ungeübten einen schnellen Zugang zu den Inhalten.

Der Arbeitskreis hat sich zum Ziel gesetzt, neue Geschichten und Gedichte für ein Buch in den jeweiligen ortsüblichen plattdeutschen Dialekten zu verfassen. Dazu gibt es einen umfangreichen Themenkatalog. Alle Texte werden in der im "Wörterbuch des Münsterländer Platt" vorgestellten Schreibweise geschrieben. Der Arbeitskreis tagt zur Zeit in unregelmäßigen Abständen. Dabei werden die vorbereiteten Texte der Teilnehmer vorgetragen, Formulierungsanregungen gegeben und gegebenenfalls hochdeutsche Begriffe durch plattdeutsche ersetzt.
Interessenten aus allen Orten des Kreises Steinfurt, die sich mit eigenen Beiträgen einbringen möchten, sind herzlichst willkommen. Eine vorherige Anmeldung ist wünschenswert.

Neue interessante Bücher können beim Heimatverein Riesenbeck www.riesenbeck.de/heimatverein bestellt werden.

Wuorstebraud - Geschichten und Sagen von Rosa Verlage, 2. Auflage 2003, aus der Schriftenreihe des Heimatvereins Riesenbeck, Band 2, Preis EUR 9,50

Dieses Buch, das auf 290 Seiten Geschichten und Gedichte sowohl in plattdeutscher als auch Hochdeutscher Sprache enthält, spiegelt die Ansichten, Beobachtungen und Erfahrungen der Riesenbeckerin Rosa Verlage aus der Zeit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis in die dreißiger Jahre des 20. Jahrhundert wider. Erzählt wird vom Dorfleben, von Seuchen und Krankheiten, alten Sagen und Geschichten aus Riesenbeck. Auch Spukgeschichten versetzen den Leser in längst vergangene Zeiten. In diesem Buch sind alle von Rosa Verlage verfügbaren Aufzeichnungen zusammengetragen. Die Wiedergabe der plattdeutschen Texte erfolgte nach den im Wörterbuch des Münsterländer Platt vorgestellten einheitlichen Schreibregeln.

Düörgemöös - Geschichten aus Birgte, 1. Auflage 2003, aus der Schriftenreihe des Heimatvereins Riesenbeck, Band 3, Autor: Heinrich Egbert, Preis EUR 9,50

"Düörgemöös" ist ein merkwürdiges Wort für ein Buch, das verschiedene Geschichten vom menschlichen Leben im Kirchspiel Riesenbeck, und dabei besonders aus der Bauernschaft Birgte, erzählt. Um das Buch zu verstehen, muss man sich in die Zeit zurückversetzen, als all dies passiert ist, manchmal auch in die Zeit vor 100 Jahren und mehr. Auf 214 Seiten finden sich mit einigen Zeichnungen garnierte Geschichten und Gedichte in plattdeutscher und hochdeutscher Sprache. Die Wiedergabe der plattdeutschen Texte erfolgte nach den im Wörterbuch des Münsterländer Platt vorgestellteneinheitlichen Schreibregeln.

Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage 2009, Autor: Klaus-Werner Kahl, Preis EUR 24,80

Für Leser, Schreiber und Sprecher des Plattdeutschen hat sich das „Wörterbuch des Münsterländer Platt“ seit seiner ersten Ausgabe im Jahr 2000 außerordentlich bewährt. Dies gilt auch für die hier verwendeten klar gegliederten, einfachen Regeln zur eindeutigen Rechtschreibung der Sprache.

In seiner nun vorliegenden 3. Auflage bietet dieses Standardwerk auf 528 Seiten einen auf rund 21.000 Begriffe und Redewendungen erweiterten Wortschatz. Viele Aussprache- und Betonungshilfen erleichtern es auch dem ungeübten Leser, das Sprechen zu erlernen. Bei den plattdeutschen Begriffen sind neben den Silbentrennungen auch die Mehrzahl- und Geschlechtsformen der Hauptwörter sowie die Wortformen angegeben. Die Beugung von Eigenschaftswörtern fehlt ebenso wenig wie Hinweise zur Beugung der Zeitwörter und zur Fallbildung. Einen hohen Nutzen haben zahlreiche ergänzende Angaben zum Sachgebiet, dem die plattdeutschen Begriffe zuzuordnen sind. Ergänzt wird das Wörterbuch durch eine Liste der unregelmäßigen Verben. Schließlich runden viele nützliche Hinweise zu  Maßen und Gewichten, zu Zeiten und Zeitangaben bis schließlich zu Zahlen und Rechnen das Buch ab.

Damit können nicht nur der Leser, sondern auch die Schreiber des Münsterländer Platt aus einer reichen Quelle schöpfen.

Dieses Buch ergänzt zudem „KAHLs platdüütske Naokieksel“, das etwa 1.300 Begriffe aus dem Wörterbuch anhand von rund 1.650 Bildern anschaulich erläutert.

                                      Zu beziehen direkt beim Verfasser  Dr. Klaus-Werner Kahl, Bornholtstraße 20, 48477 Hörstel-Riesenbeck
                                                                                            Tel. 05454-7619, Email: kwkahl@plattdeutsch.net

Nienkiärksken Wind - Gedichte in Münsterländer Mundart, herausgegeben 2003,
Autoren: Herbert Schürmann und Alfred Brügge, Preis EURO 6,-- Rund 170 Seiten

zu beziehen bei Erich Krukkert, Heimatverein Neuenkirchen, Waldweg 15, 48485 Neuenkirchen

Der Heimatverein Neuenkirchen e.V. freut sich, diese Gedichtssammlung der Heimatfreunde Herbert Schürmann und Alfred Brügge herausgeben zu können. Die plattdeutsche Sprache ist viele Jahre lang in der Heimatliteratur vernachlässigt worden. Nun erlebt sie einen neuen, kaum für möglich gehaltenen Aufschwung, nachdem sie über Jahrzehnte als unmodern angesehen und für gewöhnlich nicht fein gehalten wurde. Wenn auch immer weniger Leute die plattdeutsche Mundart sprechen können, so wird sie doch noch von vielen verstanden. Durch das Festhalten an der plattdeutschen Sprache wird ein Stück überlieferter Tradition und heimatlicher Kultur bewahrt. Dies ist besonders in der heutigen schnelllebigen Zeit und bei der weltweiten Verschmelzung und Globalisierung sehr wichtig, um die Individualität unserer Region und Heimat zu erhalten. Mancher Witz und viele "Döönkes" bekommen erst durch die Mundart ihren lustigen Klang und ihre humorvolle Würze. Da das Leben aber nicht immer schön und lustig war und ist, darf das Besinnliche und Ernste nicht fehlen. Die beiden Autoren Herbert Schürmann und Alfred Brügge wollen mit ihren heiteren und besinnlichen Gedichten den Leser unterhalten und zum Schmunzeln und Nachdenken anregen.

Tüüners: Plattsaolaot de twedde

Die „Tüüners“ , eine plattdeutsche Arbeitsgruppe im Heimatbund Emsdetten, präsentieren noch mehr „Plattsaolaot“ Nun haben sie ihr zweites Werk vollendet: „Plattsaolaot de twedde“.  Vollgepackt mit lustigen, nachdenklichen und philosophischen Texten.   Das neue Buch der „Tüüners“ kostet 12,80 Euro kann beim Heimatbund Emsdetten bestellt werden.

Musik

Thema Musik:
Strauhspier: Alte Sprache in neuen Liedern. Informationen siehe www.strauhspier.de

Kiepenkerlchor Nordwalde: Informationen s. www.heimatverein-nordwalde.de
Seit über 20 Jahren pflegt der Kiepenkerlchor Nordwalde das Münsterländer Platt, eine westfälische Mundart durch Gesang und Wortbeiträge. In den vergangenen Jahren trat der Chor bei mehr als 200 Veranstaltungen und Konzerten auf. Ein Auftritt im Europaparlament beim damaligen Präsidenten Lord Plum war ein großer Erfolg. Ein plattdeutsches Weihnachtskonzert, das über 400 Besucher begeisterte, war im Jahr 2005 ein Höhepunkt.

O Zurück zur Nebenseite